N’ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

 

Ets nou? Fes clic aquí.

¿Ets client?

Introdueix les teves dades d’accés

  Recordar contrasenya

¿No ets client?

Contacta amb nosaltres..

Fitxa del llibre
5%
ENSAYOS II

ENSAYOS II

Autor/a: Davis, Lydia
Editor: Eterna Cadencia
21,38 € 22,50 €
Disponible a l'editor

  Termini de lliurament estimat:

5-6 dies aproximadament

Seguretat GPSR Dades contacte de seguretat GPSR
Dades de l'article
ISBN:
978-84-129355-7-8
EAN:
9788412935578
Data:
16/9/2025
Idioma:
Castellano
Pàgines:
384
Any:
2021
Pes:
0 gr
Sinopsi
"Ensayos II", de Lydia Davis, por fin está entre nosotrxs. Si en "Ensayos I" la autora puso el foco en la lectura y en la escritura, tanto propia como ajena, en este segundo tomo, con traducción de Eleonora González Capria, la figura estelar son las lenguas: su trabajo como traductora, (en especial sus celebradas traducciones de Proust y Flaubert, autores clave de su trayectoria), su interés por el aprendizaje de otros idiomas. No es solo un libro imprescindible para indagar sobre la escritura y la literatura, sino también un claro ejemplo de la brillantez y maestría de Lydia Davis sobre el lenguaje. Con la generosidad que la caracteriza, Davis lista en un texto imperdible veintiún placeres con los que se fue encontrando a lo largo de varios años de traducciones: desde la posibilidad de conocer y viajar a otras épocas y culturas, pasando por las interferencias de las traducciones en su propia escritura, hasta el constante redescubrimiento del inglés, su lengua materna. También se detiene en dos autores clave de su obra como traductora: Proust y Flaubert, que no casualmente son sus traducciones más reconocidas, tanto por los lectores como por la crítica. En el caso de Proust, Davis construye un abecedario en el que registra dudas que fue resolviendo a lo largo de su trabajo, como así también comentarios sobre el estilo y las selecciones léxicas proustianas. Por otro lado, reflexiona sobre la traducción de Madame Bovary y analiza desafíos y dificultades con los que se enfrentó. Asimismo, lee Las aventuras de Tom Sawyer en castellano y, a través de deducciones y ejercicios léxicos y contextuales, comparte su propia experiencia sobre el abordaje de una lengua desconocida.
ISBN:
978-84-129355-7-8
EAN:
9788412935578
Data:
16/9/2025
Idioma:
Castellano
Pàgines:
384
Matèria:
 
Any:
2021
Pes:
0 gr
Et podria interessar
LA CICATRIZ DE ULISES
LA CICATRIZ DE ULISES
AUERBACH, ERICH
Acantilado
Estoc: Sí
18,00 €    17,10 €
- 5 %
EL PARíS DE BAUDELAIRE
EL PARíS DE BAUDELAIRE
Benjamin, Walter
Eterna Cadencia
Estoc: Sí
21,00 €    19,95 €
- 5 %
VIDA DE TOLSTOI
VIDA DE TOLSTOI
Rolland, Romain
Acantilado
Disponible a l'editor
20,00 €    19,00 €
- 5 %
CÓMO DEBERÍA LEERSE UN LIBRO?
CÓMO DEBERÍA LEERSE UN...
Woolf, Virginia
Libros del Zorro Rojo
Estoc: Sí
14,90 €    14,16 €
- 5 %
AÑOS DE VÉRTIGO
AÑOS DE VÉRTIGO
Blom, Philipp
Anagrama Editorial
Estoc: Sí
17,90 €    17,00 €
- 5 %
MICHEL HOUELLEBECQ. LA CORROSIÓN DE LO HUMANO
MICHEL HOUELLEBECQ. LA...
Rodrigo Breto, José Ca...
Ediciones del Subsuelo
Estoc: Sí
20,00 €    19,00 €
- 5 %
SE US OBRIRAN ELS ULLS
SE US OBRIRAN ELS ULLS
Jiménez, Irati
Pol·len
Estoc: Sí
20,00 €    19,00 €
- 5 %
EL ABUELO DELIBES
EL ABUELO DELIBES
Delibes, Germán
Destino CAST
Estoc: Sí
19,90 €    18,90 €
- 5 %
SOBRE LA ESCRITURA
SOBRE LA ESCRITURA
Sarton, May
Gallo Nero
Estoc: Sí
15,00 €    14,25 €
- 5 %
POR LAS FRONTERAS DE EUROPA edición 2025
POR LAS FRONTERAS DE E...
Monmany, Mercedes
Galaxia Gutenberg
Estoc: Sí
39,50 €    37,52 €
- 5 %
CAMBIA TU VIDA CON JANE AUSTEN
CAMBIA TU VIDA CON JAN...
Gracia, Carla
Aguilar
Estoc: Sí
21,90 €    20,80 €
- 5 %
LA VIDA LITERARIA
LA VIDA LITERARIA
France, Anatole
Cabaret Voltaire
Estoc: Sí
19,95 €    18,95 €
- 5 %
MIGUEL DE CERVANTES: LOS AÑOS DE ARGEL
MIGUEL DE CERVANTES: L...
Soler, Isabel
Acantilado
Estoc: Sí
11,00 €    10,45 €
- 5 %
Jane Austen. Cuaderno de notas
Jane Austen. Cuaderno ...
Collins, Sophie
Elfos
Estoc: Sí
19,90 €    18,90 €
- 5 %
FERNANDO PESSOA
FERNANDO PESSOA
Moya, Manuel
Acantilado
Estoc: Sí
26,50 €    25,18 €
- 5 %
PETER HANDKE: LA NARRACIÓN COMO EPOPEYA DE LA PAZ
PETER HANDKE: LA NARRA...
Barjau, Eustaquio
Pre-Textos
Disponible a l'editor
15,00 €    14,25 €
- 5 %
LA PRESÈNCIA PURA
LA PRESÈNCIA PURA
Bobin, Christian
Cafè Central
Disponible a l'editor
12,00 €    11,40 €
- 5 %
CÉLINE ESCÁNDALO
CÉLINE ESCÁNDALO
GODARD, HENRI
Ediciones del Subsuelo
Estoc: Sí
19,00 €    18,05 €
- 5 %
LA INVENCIÓN DEL PRESENTE
LA INVENCIÓN DEL PRESENTE
Bergounioux, Pierre
Shangrila
Disponible a l'editor
18,00 €    17,10 €
- 5 %
La Viena de Wittgenstein
La Viena de Wittgenstein
Janik, Allan
Athenaica
Disponible a l'editor
30,00 €    28,50 €
- 5 %
SOBRE SHAKESPEARE
SOBRE SHAKESPEARE
Johnson, Samuel
Taurus
Disponible a l'editor
8,99 €    8,54 €
- 5 %
El siglo de Kafka
El siglo de Kafka
VARIS AUTORS
RESIDENCIA DE ESTUDIANTES
Disponible a l'editor
20,00 €    19,00 €
- 5 %
ASSAIGS
ASSAIGS
Mandelstam, Óssip
Edicions de 1984
Estoc: Sí
20,00 €    19,00 €
- 5 %
EL VERANO DE CERVANTES
EL VERANO DE CERVANTES
Muñoz Molina, Antonio
Seix Barral
Disponible a l'editor
22,90 €    21,76 €
- 5 %
Departament Cultura
Cultura Responsable
Ministerio Cultura
0.0.0.0.0 6 1 cat Cercant